![\"\"](\"http:\/\/wortgarage.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Screenshot_20251019-101543-882.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
Das Gl\u00fcck\u00a0<\/em><\/p>\n Es huscht das Gl\u00fcck von T\u00fcr zu T\u00fcr,<\/em> Der Frohe l\u00e4rmt im frohen Kreis<\/em> Der Tr\u00fcbe seufzt: Ich lass nicht ein,<\/em> Der Reiche w\u00e4hnt, es pocht die Not,<\/em> Schon will das Gl\u00fcck enteilen sacht;<\/em> Der D\u00fcmmste \u00f6ffnet just die T\u00fcr\u00a0\u2013<\/em> Richard Zoozmann<\/em><\/p>\n <\/p>\n Dramatiker<\/a>, \u00dcbersetzer<\/a> und Bearbeiter hervor und schrieb auch unter den Pseudonymen<\/a> Richard Hugo<\/i>, Hugo Z\u00fcrner<\/i> usw. Er \u00fcbersetzte englische und russische Literatur ins Deutsche, von Charles Dickens<\/a>, Oscar Wilde<\/a>, Lew Wallace<\/a>, Walter Scott<\/a> und James Fenimore Cooper<\/a>. Zudem \u00fcbertrug er den Roman Quo Vadis<\/a><\/i> von Henryk Sienkiewicz<\/a> aus dem Polnischen, Gedichte von Walther von der Vogelweide<\/a> aus dem Mittelhochdeutschen sowie Werke Dante Alighieris<\/a> aus dem Italienischen (vor allem bekannt dank seiner \u00dcbersetzung der G\u00f6ttlichen Kom\u00f6die<\/a><\/i>).<\/p>\n Zoozmann verbrachte den Sommer oft an der Woltersdorfer Schleuse<\/a>, einer beliebten Ausflugsgegend<\/a> f\u00fcr Berliner. Er engagierte sich auch f\u00fcr den hiesigen Versch\u00f6nerungsverein<\/a> und brachte mehrere Gedicht- und Liedersammlungen \u00fcber Woltersdorf und die Schleuse heraus.<\/p>\n Heute ist er vor allen Dingen noch durch die von ihm besorgte Zitatensammlung<\/a> bekannt. Die alphabetische Sortierung der Gefl\u00fcgelten Worte<\/a> richtet sich darin nicht nach den Zitatanf\u00e4ngen, sondern nach deren als \u201aausschlaggebend\u2018 angesehenem Zentralwort (Beispiel: \u201eDie Axt im Haus erspart den Zimmermann\u201c von Schiller<\/a> steht nicht unter \u201eD\u201c, sondern unter \u201eA\u201c). Zoozmanns Zitatenschatz<\/i> erschien erstmals 1910 und erfuhr zu seinen Lebzeiten sechs Auflagen; Neuauflagen nach seinem Tod wurden von anderen Bearbeitern herausgegeben. Im Jahre 1910 erschien der von ihm neu bearbeitete Wolffs<\/a> Poetischer Hausschatz<\/i> (beide Teile in einem Band).<\/p>\n Richard Zoozmann hatte die letzten Jahre bis zu seinem Tod seinen Wohnsitz in Bad Herrenalb<\/a> im Schwarzwald<\/a>, wo er auch begraben wurde.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Das Gl\u00fcck\u00a0 Es huscht das Gl\u00fcck von T\u00fcr zu T\u00fcr, Klopft zaghaft an:\u00a0\u2013 wer \u00f6ffnet mir? Der Frohe l\u00e4rmt im frohen Kreis Und h\u00f6rt nicht, wie es klopft so leis. Der Tr\u00fcbe seufzt: Ich lass nicht ein, Nur neue Tr\u00fcbsal wird es sein. Der Reiche w\u00e4hnt, es pocht die Not, Der Kranke bangt, es sei […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[8],"class_list":["post-2176","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","tag-gedichte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wortgarage.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wortgarage.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wortgarage.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wortgarage.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wortgarage.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2176"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/wortgarage.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2181,"href":"https:\/\/wortgarage.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2176\/revisions\/2181"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wortgarage.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wortgarage.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wortgarage.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nKlopft zaghaft an:\u00a0\u2013 wer \u00f6ffnet mir?<\/em><\/p>\n
\nUnd h\u00f6rt nicht, wie es klopft so leis.<\/em><\/p>\n
\nNur neue Tr\u00fcbsal wird es sein.<\/em><\/p>\n
\nDer Kranke bangt, es sei der Tod.<\/em><\/p>\n
\nDenn nirgends wird ihm aufgemacht.<\/em><\/p>\n
\nDa lacht das Gl\u00fcck: \u00bbIch bleib bei dir!\u00ab<\/em><\/p>\n<\/div>\n